Localización para sitio web de venda de guitarras

CASOS DE ÉXITO > LOCALIZACIÓN PARA SITIO WEB DE VENDA DE GUITARRA

Descrición do proxecto

Participei na localización do contido do sitio web dunha marca de guitarras moi coñecida na industria musical.

En concreto, o proxecto consistiu en traducir unha sección específica da web na que aos clientes se lles permite crear unha guitarra personalizada.

Obxectivo

Garantir que todas as opcións de personalización se traducisen de forma clara, mantendo a coherencia coas opcións de configuración e elementos visuais presentes na pantalla. O contido traducido permite aos usuarios crear unha guitarra a medida con comodidade.

Retos

O principal reto foi a terminoloxía especializada relacionada cos materiais de fabricación e as diferentes partes da guitarra. O sitio web ofrecía as seguintes opcións:

Tipo de clavixeiro, ponte, diapasón e mastro
Tipos de madeira e materiais doutros elementos
Cores e acabados
Outros detalles estéticos

Prestouse especial atención aos seguintes aspectos:

Uso coherente da terminoloxía correcta propia de vendedores de instrumentos.
Decisións de tradución extraídas de fontes de consulta sólidas relacionadas coa música (por exemplo, blogs de luthieres).
Redacción concisa, tendo en conta as limitacións de espazo do sitio web.
Correspondencia co ton, estilo comunicativo e léxico da marca.

A precisión terminolóxica foi clave, xa que unha tradución incorrecta podía xerar confusión e unha experiencia de compra pouco satisfactoria tanto para músicos profesionais como para afeccionados. Durante o proceso de tradución, puiden interactuar coas opcións do menú de personalización en tempo real coma se eu mesma estivese creando unha guitarra.

Resultados

A tradución consolida a imaxe de marca de guitarras prémium e contribúe a xerar confianza entre os clientes que buscan crear unha guitarra a medida.