Localización web para una tienda online de guitarras
CASOS DE ÉXITO > LOCALIZACIÓN WEB PARA UNA TIENDA ONLINE DE GUITARRAS
Descripción del proyecto
Participé en la localización de los contenidos web de una marca de guitarras de reconocido prestigio en la industria de la música.
En concreto, el proyecto consistió en traducir una sección de la web que permite a los clientes crear su propia guitarra personalizada.
Objetivo
Garantizar que todas las opciones de personalización se tradujeran de forma clara manteniendo la coherencia con los elementos visuales y las opciones disponibles en la pantalla. El contenido traducido permite a los usuarios crear su propia guitarra personalizada con comodidad.
Retos
El principal reto fue la terminología altamente especializada relacionada con los materiales de fabricación y componentes de las guitarras. El sitio web incluía las siguientes opciones personalizables:
- Tipo de clavijero, puente, diapasón y mástil
- Tipos de madera y materiales de los componentes
- Colores y acabados
- Otros detalles estéticos
Se prestó especial atención a los siguientes aspectos:
- Uso coherente de la terminología correcta, propia de vendedores de instrumentos y lutieres.
- Decisiones de traducción basadas en fuentes de consulta de referencia relacionadas con la música y los instrumentos musicales.
- Redacción concisa, respetando las limitaciones de espacio de la web.
- Alineación con el tono, el estilo comunicativo y el léxico de la marca.
La precisión y la coherencia terminológica eran fundamentales, ya que una traducción incorrecta podía generar confusión y una experiencia de compra poco satisfactoria tanto para músicos profesionales como para aficionados.
Durante el proyecto, fue determinante poder probar la herramienta de personalización en tiempo real eligiendo las opciones como si yo misma estuviese creando mi propia guitarra.
Resultados
La traducción refuerza la imagen de marca y contribuye a generar confianza entre los clientes que buscan crearse su guitarra premium.