Localisation web pour un site web de guitares
ÉTUDES DE CAS EN TRADUCTION PROFESSIONNELLE > LOCALISATION WEB POUR UN SITE WEB DE GUITARES
Description du projet
J’ai participé à la localisation des contenus web d’une marque de guitares connue dans l’industrie musicale. Plus précisément, le projet consistait à traduire une section du site permettant de créer une guitare personnalisée.
Objectif
Garantir une traduction claire et précise de l’ensemble des options de personnalisation, tout en assurant la cohérence avec les éléments visuels et les fonctionnalités affichées à l’écran. Le contenu traduit devait permettre aux utilisateurs de créer leur guitare personnalisée facilement.
Enjeux
Le principal enjeu consistait à utiliser une terminologie hautement spécialisée liée aux matériaux de fabrication des guitares. Le site proposait les options de personnalisation suivantes :
- Type de mécaniques, de chevalet, de touche et de manche
- Types de bois et matériaux des parties de la guitare
- Couleurs et finitions
- D’autres détails esthétiques
- Utilisation cohérente d’une terminologie précise, conforme aux usages des vendeurs d’instruments et des luthiers
- Choix de traduction fondés sur des sources de référence fiables dans le domaine de la musique et des instruments de musique
- Rédaction clair et concise, respectant les contraintes d’espace du site
- Alignement avec le ton, le style de communication et le lexique de la marque
Résultats
La traduction contribue à :
- renforcer l’image de l’entreprise ;
- sortir du lot en tant que marque premium;
- attirer des clients souhaitant créer une guitare entièrement personnalisée.