Services de traduction vers l'espagnol

Elisa has been collaborating with our company as a professional freelance translator since October 2019. She has translated documents from English and French into Spanish in various subject fields with positive results. Our team has had positive experiences from this collaboration, and Elisa has become a valuable member of our staff of freelance translators.

Estamos contando con Elisa para un proyecto multinacional con una alta carga de producción y unas fechas muy exigentes, en el que necesitábamos revisiones, correcciones y sugerencias de mejora de texto en inglés. El resultado no ha podido ser mejor: se ha adaptado perfectamente a nuestra dinámica y a nuestras herramientas de trabajo a distancia, se ha compenetrado con los equipos de producción, la comunicación es rápida y eficiente y el rigor que demuestra hace que podamos delegar plenamente sus funciones, aliviando así nuestra carga de gestión. En resumen, Elisa realiza un trabajo impecable en tiempo y forma.

I had the pleasure of working with Elisa in some translation projects. In 2018, we collaborated together in order to translate an English website into Spanish. Not only she is a reliable translator, but she also did a great job in project management tasks and as the language team leader in the project. She created the glossaries and the style guide in order to ensure a flawless streamlined workflow. She is an absolute joy to work with, very professional!

I have collaborated with Elisa for several years, auditing both her translations and the work of the professionals that she leads. Her translation services are of the highest quality. Always with a close and pleasant manners, she shows her professionalism and efficiency daily, and she is willing to give her best in every project. It is a pleasure to collaborate with her.

Elisa worked for us in the Spanish MTPE team for the Tour de France. She was very professional and efficient. We are more than satisfied with her work throughout the sportive event, and will not hesitate to call upon her services again for a similar project!

Es una maravilla trabajar con ella. Siempre intenta resolver a pesar de los plazos complicados que marcamos. Responde muy rápido y siempre está el trabajo en tiempo (si no antes) de lo pactado. Un auténtico placer.

Hemos colaborado con Elisa en varias ocasiones y sin duda puedo decir que ha sido un auténtico placer. Además de ser muy fácil comunicarse con ella, siempre cumple con los plazos establecidos y sus traducciones son precisas y de la más alta calidad. ¡Muchas gracias, Elisa!