Servicios de traducción turística

Para traducir contenidos turísticos se requieren conocimientos en distintos campos; aunque este tipo de traducción suela considerarse general y poco especializada, en una misma presentación en PDF, página web o documental de viajes se puede incluir información sobre transportes, geografía y mapas, descripciones arquitectónicas, información sobre gastronomía, flora o fauna etc. Por tanto, es necesario saber documentarse sobre distintos temas y, para ello, hay que saber a qué fuentes de consulta recurrir.

En todos estos casos, es necesario enfocar la labor de traducción teniendo siempre en mente al usuario final: en la mayor parte de los casos, la traducción literal no funciona y debe optarse por una traducción descriptiva o una traducción creativa que transmita las mismas sensaciones que el mensaje original pero creando un mensaje nuevo, con otro enfoque si es preciso.

Un ejemplo de traducción descriptiva son los menús de restaurante, en los que se incluyen los nombres de los distintos platos, postres y bebidas, a menudo acompañados de una breve descripción. Expresiones habituales en los menús de España como “patatas bravas”, “cocido leonés”, “revuelto” o “vino de la tierra” no pueden traducirse literalmente a otros idiomas, ya que el resultado podría ser un texto incomprensible.

Por otro lado, un ejemplo de traducción creativa es el eslogan de una campaña de marketing o los anuncios de Google Ads, donde lo principal es llamar la atención del usuario para que reserve ese crucero o ese apartamento junto a la playa. Consulte más información sobre traducción publicitaria y traducción de anuncios de Google Ads.

En conclusión, la traducción turística entraña más dificultades de lo que podría parecer a simple vista y no debe minusvalorarse la importancia de que sea de calidad, precisamente por el impacto positivo o negativo que puede tener en los clientes.