Legal Notice

Details of the responsible party

  • Identity of the data controller: Elisa Ángeles de la Torre Castejón
  • Trade name: de la Torre Traducciones
  • VAT ID: ES77462208W
  • Address: Rua Arzobispo Gelmírez 4. 36003 Pontevedra (Pontevedra, SPAIN)
  • Email:

In this space, the user can find all the information related to the legal terms and conditions that define the relationships between users and myself as manager of this website. As a user, it is important for you to be aware of these terms and conditions before continuing to browse.

As a manager of this website, De la Torre Traducciones (Elisa Ángeles de la Torre Castejón) assumes the commitment to process the information of the users and customers with full guarantees and comply with national and European requirements which regulate the collection and use of our users’ personal data.

Therefore, this website strictly complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals (RGPD), the Organic Law 3/2018, of 5 December on Personal data Protection and guarantee of digital rights management (LOPDGDD) and the Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and E-Commerce (LSSI or LSSICE).

General terms and conditions of use

These General Conditions govern the use (including mere access) of the web pages of de De la Torre Traducciones website, including the contents and services offered on them. Any person who accesses (“User”) agrees to submit to the General Terms and Conditions in force at

How do I take and safe your personal data

Please read the Privacy Policy.

User Commitments and Obligations

The User is hereby informed and accepts that access to this website does not, in any way, represent the start of a commercial relationship with de la Torre Traducciones. As a result, the User agrees to use the website and its services and content without violating the legislation in force, good faith and public order.

Use of the website for illegal or harmful purposes, or in any way which may damage or prevent the normal functioning of the website, is prohibited. With regard to content, the following is prohibited:

  • Its reproduction, distribution or modification, total or partial, unless you have my authorization as the legitimate owner;
  • Any violation of the rights of the provider or of myself as the legitimate owner;
  • Its use for commercial or advertising purposes.

When using website, the User undertakes not to engage in not to engage inconduct that could do damage to the image, interests and rights of De la Torre Traducciones, or third parties, or that could damage, disable or overload the portal, or that could hamper, in any way, the normal use of the website.

However, the user must be aware that the security measures of computer systems on the Internet are not entirely reliable and that therefore cannot guarantee the absence of malware or other elements which may cause alterations in the computer systems (software and hardware) of the user or in their electronic documents and files contained therein. Nevertheless, uses the necessary means and takes the appropriate security measures to avoid the presence of these harmful elements.

Security measures

The personal data communicated by the user to de la Torre Traducciones may or may not be stored in automated databases, whose ownership corresponds exclusively to de la Torre Traducciones, which assumes all technical, organisational and security measures to guarantee the confidentiality, integrity and quality of the information contained therein, in accordance with the provisions of current data protection regulations. Communication between the users and De la Torre Traducciones uses a secure channel, and the transmitted data is encrypted thanks to ‘https’ protocols. As a result, I ensure the best security conditions so that user confidentiality is guaranteed.

Dispute Resolution Platform

Users may also contact the dispute resolution platform provided by the European Commission. You will find it via the following link:

Intellectual and industrial property rights

By virtue of the provisions of the Intellectual Property Law, the following are expressly prohibited: any reproduction, distribution or public disclosure of all or part of the contents of this website, including any means of making them available, for commercial purposes, in any form or by any technical means, without authorisation of De la Torre Traducciones. The USER agrees to respect the intellectual and industrial property rights owned by De la Torre Traducciones.

The User also knows and accepts that the entire website, including but not limited to the text, software, content (including structure, selection, arrangement and presentation thereof), podcasts, photographs, audiovisual material and graphics, is protected by trademarks, copyright and other legitimate rights, in accordance with international treaties to which Spain is a party and other property rights and laws of Spain.

If a User or a third party considers that there has been a violation of their legitimate intellectual property rights by the introduction of certain content on the website, they must notify said circumstance to De la Torre Traducciones, indicating:

  • The personal details of the holder of the rights allegedly violated, or their representative if the claim is submitted by a third party other than the party in question.
  • Notifying the content protected by intellectual property rights and its location on the website, the accreditation of the indicated intellectual property rights and an explicit declaration in which the party in question is responsible for the veracity of the information provided in the notification.

Comment policy

Comments are allowed on this website to enrich the content and make enquiries.

Comments which are not related to the theme of this website, including defamations, grievances, insults, personal attacks or disrespect in general towards the author or other members will not be accepted. These comments will be deleted by the administrators of the website.

Comments containing information which is obviously misleading or false will also be deleted, as will any comments which contain personal information, such as private addresses or telephone numbers, and which violate our data protection policy.

Comments created solely for promotional purposes of a website, person or group, and everything which may be considered as spam in general, will also be rejected.

Anonymous comments are not allowed, nor are comments made by the same person with different nicks. Comments which attempt to force a debate or make a user take a stand will not be accepted.

Disclaimer of warranties and liability

Elisa Ángeles de la Torre Castejón (de la Torre Traducciones) neither guarantees nor assumes liability under any circumstances for damages of any kind which may result from:

  • The lack of availability, maintenance and effective operation of the website, or its services and content;
  • The existence of viruses, malware or harmful programmes in the content;
  • The illegal, negligent, fraudulent or contradictory use of this Legal Notice;
  • The lack of lawfulness, quality, reliability, usefulness and availability of the services provided by third parties and made available to users on the website.
  • The provider is not liable under any circumstances for damages which may arise from the illegal or improper use of this website.

Applicable law and jurisdiction

In general, the relations between De la Torre Traducciones and the Users of the online services announced on this website are subject to Spanish legislation, and courts of Pontevedra.


If the User has any questions about these legal conditions, or any comments about the, they should contact me via

The legal notice was updated on 03/18/2021.