La profession de traducteur a beaucoup évolué ces dernières années. En raison de l’évolution accélérée du monde numérique et de l’émergence de l’intelligence artificielle, les professionnels doivent s’adapter aux changements et développer de nouvelles compétences. C’est ainsi que sont apparus les premiers traducteurs spécialisés en traduction SEO. Mais… qu’est-ce qu’un traducteur SEO exactement ? Pourquoi faire appel à un traducteur spécialisé en référencement naturel sur les moteurs de recherche ? Avez-vous réellement besoin de ce service ? Si vous avez un site web multilingue, opter pour un traducteur SEO représente un choix stratégique judicieux pour votre expansion à l’international et vous aidera à réduire vos dépenses publicitaires. Voyons sans attendre en quoi cela est utile.
Quel est le travail d’un traducteur SEO ?
La mission principale d’un traducteur SEO est de traduire des textes et de les rendre visibles sur les moteurs de recherche internationaux. Tout comme d’autres professionnels du secteur, il traduit les textes d’un site web et les adapte au marché cible. Cependant, un contenu bien positionné sur un moteur de recherche dans la langue d’origine ne garantit pas automatiquement le même succès dans la langue et sur le marché cibles. C’est pourquoi, une traduction optimisée doit nécessairement être créée. Il ne s’agit donc pas seulement de traduire, mais aussi de choisir les mots-clés pertinents et d’effectuer les ajustements nécessaires pour la langue cible.
Prenons un exemple : Imaginez que vous ayez un site de vente en ligne bien positionné, visité par de nombreux clients. Vous décidez de vous lancer sur d’autres marchés étrangers et confiez la traduction de votre site à des professionnels. Malheureusement, si ces traducteurs ne maîtrisent pas les techniques SEO, les versions multilingues de votre site pourraient ne pas fonctionner. Les clients internationaux ne trouveront pas votre site web lorsqu’ils effectueront des recherches sur Google. C’est pourquoi il est recommandé d’engager un traducteur SEO, avec qui vous aurez de meilleures perspectives d’augmenter votre visibilité et, par conséquent, vos ventes sur ce nouveau marché.
Quelles compétences doit posséder un traducteur SEO ?
Le principal objectif d’un traducteur SEO est d’apporter une traduction visant à améliorer le positionnement Google d’un site web multilingue. Voici les compétences requises pour cette tâche :
Maîtrise de la langue maternelle
Les compétences rédactionnelles sont primordiales pour quiconque se consacre à la traduction. Vous devez avoir une maîtrise parfaite des règles d’orthographe, de syntaxe et de typographie de votre langue maternelle. Un site web traduit en un espagnol approximatif n’aura aucune crédibilité ni pour les internautes ni pour les moteurs de recherche. Il faut souligner que notre motivation à optimiser le contenu de chaque page pour les moteurs de recherche ne doit jamais occulter le fait que nous écrivons pour être lus par des personnes, non par des robots d’indexation ou des machines. Si une page web n’est pas intéressante, le public ne lui prêtera aucune attention et n’aura tout simplement pas envie de la lire.
Connaissance des techniques de rédaction sur Internet
Lorsqu’il s’agit d’écrire pour le web, il est très important de garder à l’esprit que tous nos lecteurs ne disposeront pas du temps nécessaire pour s’attarder sur chaque détail. Nous sommes des personnes occupées rédigeant pour d’autres personnes occupées. Le temps, c’est de l’argent. C’est pourquoi il est important de rédiger avec précision, d’aller droit au but, d’utiliser des phrases courtes et d’organiser l’information de manière logique. Le recours aux listes, aux phrases brèves, à l’utilisation du gras, à des titres et à des sous-titres sont autant d’éléments qui orientent le lecteur. Qui ne préfère pas lire un article de blog plein d’informations utiles sans avoir à tourner autour du pot ?
Connaissances spécifiques du marché cible
Pour savoir comment s’adresser au public d’un pays et d’une langue donnés, le traducteur doit comprendre les différences culturelles et savoir les adapter lorsque cela est nécessaire. Parfois, il y a des jeux de mots ou des liens vers des actualités ou d’autres sites web qui ne sont pas pertinents pour le public d’autres langues. Il ne faut pas avoir peur d’adapter certains éléments et, dans certains cas, de les supprimer ou de les remplacer par d’autres. Un autre aspect important à ne pas négliger est le niveau de formalité avec lequel nous nous exprimons.
Connaissances spécialisées en sites web
Pour fournir des traductions efficaces et améliorer le SEO d’un site web à l’étranger, il faut comprendre d’où provient le trafic du site en question et vers où il faut diriger les internautes. Par exemple, il peut être intéressant de revoir et d’adapter les liens internes qui relient les différentes pages du site entre elles pour s’assurer de leur bon fonctionnement. De plus, les textes doivent être compréhensibles et accessibles : le contenu est tout aussi important que la présentation. Si les utilisateurs accèdent à une page et la quittent rapidement, notre positionnement SEO peut en pâtir, car le moteur de recherche pourrait interpréter que le contenu proposé n’est pas de qualité.
Capacité à cibler les mots-clés appropriés
Dans la plupart des cas, un mot-clé ne peut pas être traduit littéralement. Il est nécessaire de trouver les expressions équivalentes dans chaque langue et de vérifier la compétitivité de ces mots-clés. Il faut également prendre en compte le jargon propre à chaque domaine de spécialité et définir le type de public auquel nous nous adressons (s’agit-il d’utilisateurs experts dans le domaine ou non ?). Cette tâche est cruciale pour réussir une stratégie de SEO multilingue, néanmoins, rares sont les traducteurs professionnels qui maîtrisent le SEO. Pourtant, savoir concilier la traduction et le SEO constitue la clé pour accroître la visibilité de son site internet à l’échelle internationale.
Le rôle de la traduction SEO
Ce n’est un secret pour personne que pour vendre, il faut être visible. Sur le web, il existe deux manières d’augmenter sa visibilité : le référencement payant (SEA) et le référencement naturel (SEO). Rédiger et traduire en tenant compte des techniques du SEO représente un investissement important sur le long terme car cela permet de réduire les dépenses en publicité payante sur les moteurs de recherche. Cependant, lors de la traduction d’un site, ce précieux travail est souvent perdu. La mission du traducteur SEO consiste à aider le propriétaire d’un site web dans son expansion à l’international, tout en conservant un trafic organique de qualité dans les différentes langues cibles. Pour cela, il faut adapter la stratégie SEO au marché cible. Il s’agit évidemment d’un travail titanesque, mais qui porte ses fruits.
Quels éléments doivent être traduits ?
Pour obtenir un bon positionnement organique SEO sur les moteurs de recherche internationaux, il ne s’agit pas seulement de traduire les textes des pages et les articles de blog, mais aussi d’autres éléments moins visibles (titres, méta descriptions, URL ou étiquettes ALT des images) qui influencent le positionnement web. Consultez plus d’informations sur le service de traduction SEO.
Qui sont les clients faisant appel à des services de traduction SEO ?
Toute entreprise souhaitant se développer à l’international peut faire appel à un service de traduction SEO. Qu’il s’agisse d’une entreprise de tourisme, d’une entreprise qui vend des produits en ligne ou d’une agence de marketing international. Dans de nombreux secteurs, la vente de produits et services en ligne a augmenté, créant ainsi un besoin spécifique d’atteindre de nouveaux clients dans des langues différentes.
En conclusion, faire appel à un traducteur SEO est une excellente option pour toute entreprise désirant augmenter ses ventes à l’étranger. Grâce à ses connaissances approfondies en langues et en SEO, il vous aidera à gagner en visibilité à l’international en adaptant le contenu de votre site web.
