Politique de confidentialité

Votre confidentialité est importante pour moi. Dans cette déclaration de confidentialité, j’explique les données personnelles que je collecte et la façon dont je les utilise. Je vous invite à lire attentivement ces conditions avant de fournir vos données personnelles sur ce site. Les personnes âgées de plus de 14 ans peuvent s’inscrire à delatorretraducciones.com en tant qu’utilisateurs sans le consentement préalable de leurs parents ou tuteurs.

Cependant, le consentement des parents ou des tuteurs est requis pour le traitement des données personnelles des enfants de moins de 14 ans.

En aucun cas, les données ne seront recueillies auprès du mineur concernant la situation professionnelle, économique ou la vie privée des autres membres de la famille, sans le consentement de ces derniers.

Si tu as moins de 14 ans et que tu as accédé à ce site web sans en informer tes parents, tu ne dois pas t’enregistrer en tant qu’utilisateur.

Sur ce site, les données personnelles des utilisateurs sont respectées et prises en charge. En tant qu’utilisateur, vous devez savoir que vos droits sont garantis.

Je me suis efforcée de créer un espace sûr et fiable et c’est pourquoi je souhaite partager mes principes concernant votre vie privée :

Je ne demande jamais des données personnelles à moins qu’il ne soit vraiment nécessaire pour fournir les services dont vous avez besoin.
Je ne partage jamais d’informations personnelles sur les utilisateurs, sauf pour respecter la loi ou si j’ai votre autorisation expresse.
Je n’utilise jamais vos données personnelles dans un but autre que celui exprimé dans cette politique de confidentialité.

Il convient de noter que cette politique de confidentialité peut varier en fonction des exigences législatives ou de l’autoréglementation, il est donc conseillé aux utilisateurs de la consulter régulièrement. Elle sera applicable dans le cas où les utilisateurs décident de remplir une forme quelconque de leurs formulaires de contact où des données personnelles sont collectées.

De la Torre Traducciones est également conforme au Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil, du 27 avril 2016, relatif à la protection des personnes physiques (RGPD) ; à la loi organique 3/2018 du 5 décembre de Protection des données personnelles et garantie des droits numériques LOPDGDD ; à la Loi 34/2002, du 11 juillet, de services de la société de l’information et du commerce électronique (LSSICE ou LSSI).

Responsable du traitement de vos données personnelles

Identité de la responsable : Elisa Ángeles de la Torre Castejón
Nom commercial : de la Torre Traducciones
Nº NIF/ TVA intracommunautaire : ES77462208W
Adresse : Rúa Arzobispo Gelmírez 4, 36003 (Pontevedra, ESPAGNE)
Courrier électronique : info@delatorretraducciones.com
Activité : Services de traduction

Conformément aux dispositions du règlement général sur la protection des données citées ci-dessus, les données personnelles que vous me communiquez via les formulaires du site web recevront le traitement de données des « utilisateurs et abonnés du site web ».

Afin de traiter les données des utilisateurs, j’ai mis en œuvre toutes les mesures de sécurité techniques et d’organisation établies dans la législation actuelle.

Principes que j’appliquerai à vos informations personnelles

Lors du traitement de vos données personnelles, j’appliquerai les principes suivants, qui sont conformes aux exigences du nouveau règlement européen sur la protection des données :

Principe de légalité, de loyauté et de transparence : Je demanderai toujours votre consentement au traitement de vos données personnelles pour un ou plusieurs objectifs spécifiques dont je vous informerai au préalable.
Principe de minimisation des données : Je ne demanderai que les données strictement nécessaires aux fins pour lesquelles je les demande. Le moins de données possible.
Principe de limitation de la durée de conservation : les données seront conservées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire aux finalités du traitement, selon le but. Je vous informerai de la durée de conservation, dans le cas des abonnements, je réviserai périodiquement nos listes et je supprimerai les enregistrements inactifs depuis un temps considérable.
Principe de l’intégrité et la confidentialité : Vos données seront traitées de manière à assurer une sécurité adéquate des données personnelles et à garantir la confidentialité. Vous devez savoir que je prends toutes les précautions nécessaires pour empêcher tout accès non autorisé ou toute utilisation inappropriée des données des utilisateurs par des tiers.

Comment ai-je obtenu vos données ?

Les données personnelles traitées par De la Torre Traducciones proviennent de :

Formulaire d’inscription
Commentaires de blog
Formulaire de demande de services.

Quels sont vos droits lorsque vous me fournissez vos données ?

Toute personne a le droit d’obtenir confirmation si De la Torre Traducciones traite ou non des données personnelles qui la concernent.

Les personnes intéressées ont le droit de :

Droit de demander l’accès aux données personnelles de la partie intéressée
Droit de demander leur rectification ou suppression
Droit de demander la limitation de leur traitement
Droit de s’opposer au traitement
Droit de demander la portabilité des données

De même, vous avez le droit d’accéder à vos données personnelles, ainsi que le droit de demander la rectification des données inexactes ou, le cas échéant, de demander leur suppression lorsque, entre autres raisons, les données ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées. Dans certaines circonstances, les personnes concernées peuvent demander la limitation du traitement de leurs données et, dans ce cas, je ne les garderai que pour l’exercice ou la défense d’éventuelles réclamations.

Dans certaines circonstances et pour des raisons liées à leur situation particulière, les personnes concernées peuvent s’opposer au traitement de leurs données. Elisa Ángeles de la Torre Castejón cessera de traiter les données, sauf pour des raisons légitimes impératives, ou l’exercice ou la défense d’éventuelles réclamations. En tant que partie intéressée, vous avez le droit de recevoir les données personnelles qui vous concernent, que vous m’avez communiqué et dans un format structuré (d’usage courant et de lecture mécanique) et de les transmettre à un autre responsable du traitement lorsque :

Le traitement est basé sur le consentement.
Les données ont été fournies par la personne concernée.
Le traitement est effectué par des moyens automatisés.

Lorsque vous exercez votre droit à la portabilité des données, vous aurez le droit de transmettre les données personnelles directement de responsable à responsable, lorsque cela sera techniquement possible.

Les intervenants auront également le droit à une protection juridictionnelle effective et de déposer une plainte auprès de l’autorité de surveillance, soit dans ce cas, l’Agence espagnole de protection des données, s’ils considèrent que le traitement des données à caractère personnel les concernant viole le Règlement.

Dans quel but traite-je vos données personnelles ?

Lorsqu’un utilisateur accède à ce site pour laisser un commentaire, envoyer un e-mail au propriétaire, s’abonner ou demander une prestation de services, cette personne fournit des informations personnelles dont De la Torre Traducciones est responsable. Ces informations peuvent inclure des données personnelles telles que votre adresse IP, votre nom, votre adresse physique, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et d’autres informations. En fournissant ces informations, l’utilisateur donne son consentement à ce que ses informations soient collectées, utilisées, gérées et stockées par delatorretraducciones.com, uniquement comme décrit dans les Mentions Légales et dans la présente Politique de Confidentialité.

Dans De la Torre Traducciones il y a de différents systèmes de saisie des données personnelles et de traitement des informations fournies par les personnes intéressées aux fins suivantes pour chaque système de capture (formulaires) :

FORMULAIRE d’inscription aux contenus : Le formulaire demande les données personnelles suivantes : Nom, adresse électronique, pour gérer la liste des abonnés, envoyer des newsletters d’information, des promotions et des offres spéciales, fournis par l’utilisateur lors de son inscription. Sur le site web, il y a plusieurs formulaires pour activer l’abonnement. Vous êtes informé que les données que vous fournissez seront localisées sur les serveurs de :
- Google Analytics (fournisseur d’Elisa Ángeles de la Torre Castejón) est situé aux États-Unis, un pays dont les niveaux de protection sont adéquats selon la Commission européenne.
- DINAHOSTING (fournisseur d’Elisa Ángeles de la Torre Castejón), est situé dans l’UE.
Formulaire d’inscription pour les commentaires de blog : Pour commenter les articles du blog de delatorretraducciones.com, l’utilisateur doit s’inscrire via ce formulaire. Le formulaire demande les données personnelles suivantes : Nom et e-mail. Une fois inscrit, l’utilisateur pourra faire autant de commentaires qu’il le souhaite et répondre aux commentaires précédents. Vous êtes informé que les données que vous fournissez seront localisées sur les serveurs de :
- DINAHOSTING (fournisseur d’Elisa Ángeles de la Torre Castejón), est situé dans l’UE.
Formulaire de demande de services : Je traite les données personnelles suivantes : Nom, courrier électronique, téléphone, pour demander l’un des services que delatorretraducciones.com met à la disposition de ses utilisateurs. Les informations collectées permettront de demander le service correspondant pour un éventuel traitement hors ligne de celui-ci. Les demandes seront traitées par courrier électronique. Le site web ne vous permet pas de gérer directement les paiements. Vous êtes informé que les données que vous fournissez seront localisées sur les serveurs de :
- Google Analytics (fournisseur d’Elisa Ángeles de la Torre Castejón) est situé aux États-Unis, un pays dont les niveaux de protection sont adéquats selon la Commission européenne.
- DINAHOSTING (fournisseur d’Elisa Ángeles de la Torre Castejón), est situé dans l’UE.

Il y a d’autres raisons pour lesquelles je traite vos données personnelles :

Assurer le respect des conditions d’utilisation et du droit applicable. Cela peut inclure le développement d’outils et d’algorithmes qui aident ce site web à garantir la confidentialité des données personnelles collectées.
Pour soutenir et améliorer les services offerts par ce site.
D’autres données non-identifiants sont également collectées et obtenues par le biais de certains cookies qui sont téléchargés sur l’ordinateur de l’utilisateur lors de la navigation sur ce site web. Vous trouverez des informations plus détaillées dans la politique en matière de cookies.
Pour gérer les réseaux sociaux. De la Torre Traducciones peut être présent sur les réseaux sociaux. Le traitement des données des personnes qui deviennent des fans sur les réseaux sociaux des pages officielles de delatorretraducciones.com est régi par la présente section, ainsi que par les conditions d’utilisation, les politiques de confidentialité et les règles d’accès propres à chaque réseau social et préalablement acceptées par l’utilisateur d’Elisa Ángeles de la Torre Castejón. Les données seront traitées dans le but de gérer correctement sa présence sur le réseau social, informer sur les activités, produits ou services de De la Torre Traducciones, ainsi qu’à toute autre fin que les règlements des réseaux sociaux autorisent. En aucun cas, je n’utiliserai les profils des followers dans les réseaux sociaux pour envoyer de la publicité de manière individuelle.

Conformément aux dispositions du Règlement général européen sur la protection des données (RGPD) 2016/679, Elisa Ángeles de la Torre Castejón (de la Torre Traducciones), dont l’adresse est Rúa Arzobispo Gelmírez 4, 36003, Pontevedra (ESPAGNE), sera responsable du traitement des données des utilisateurs et abonnés du site web.

De la Torre Traducciones ne vend pas, ne loue pas et ne cède pas à des tiers les données personnelles permettant d’identifier l’utilisateur sans son consentement préalable, ni ne le fera à l’avenir. Toutefois, dans certains cas, des collaborations peuvent être établies avec d’autres professionnels. Dans ce cas, les utilisateurs devront donner leur consentement pour connaître l’identité du collaborateur et le but de la collaboration. Cela se fera toujours avec les normes de sécurité les plus strictes. Je peux sélectionner et publier des témoignages de clients sur mes services qui peuvent contenir des informations permettant de vous identifier, telles que votre nom et/ou la ville, l’État ou le pays dans lequel vous vivez. J’obtiens votre consentement avant de publier tout témoignage avec votre nom. Si un tel contenu est publié, il sera accessible aux autres utilisateurs des services. Si vous souhaitez que je retire ou supprime votre nom ou votre témoignage du site web, vous pouvez contacter delatorretraducciones.com via le courriel de contact.

Je peux publier sur le site des témoignages de clients qui peuvent contenir des informations permettant de vous identifier, telles que votre nom et/ou la ville, l’État ou le pays dans lequel vous vivez. En envoyant votre commentaire, vous m’autorisez à le publier sur mes sites ou services. Si vous publiez ce contenu, il sera accessible aux autres utilisateurs des services. Votre publication peut également être rendue publique et je ne peux pas empêcher que ces informations soient utilisées d’une manière susceptible de violer la présente politique ou la loi. Si vous souhaitez que je retire votre nom ou votre témoignage de mes sites ou services, vous pouvez contacter delatorretraducciones par courrier électronique ou via le formulaire de contact.

Légitimation du traitement de vos données

La base juridique du traitement de vos données est la suivante : consentement.

Pour contacter ou faire des commentaires sur ce site, le consentement est requis avec cette politique de confidentialité.

L’offre prospective ou commerciale de produits et services est basée sur le consentement qui vous est demandé, sans qu’en aucun cas le retrait de ce consentement ne conditionne l’exécution du contrat d’abonnement.

Catégorie de données

Les catégories de données traitées sont des données d’identification.

Aucune catégorie de données spécialement protégées n’est traitée.

Combien de temps vais-je conserver vos informations personnelles ?

Les données personnelles fournies seront conservées :

Jusqu’à ce que l’utilisateur demande sa suppression

À quels destinataires seront communiquées vos données personnelles ?

De nombreux outils que j’utilise pour gérer vos données sont confiés à des tiers.

Pour fournir des services strictement nécessaires au développement de l’activité, delatorretraducciones.com partage les données avec les fournisseurs suivants dans les conditions de confidentialité correspondantes.

Tous les services offerts par des tiers sont strictement nécessaires au développement de mes services et ont été sélectionnées afin de respecter les droits dont je dispose sur ce site web.

Les sociétés suivantes auront accès aux informations personnelles nécessaires à l’exercice de leurs fonctions de sous-traitants des données, mais ne pourront pas les utiliser à d’autres fins. En outre, les sociétés doivent traiter les informations personnelles conformément à la présente politique de confidentialité et à la législation applicable en matière de protection des données.

Google Analytics : un service d’analyse web fourni par Google, Inc., une société du Delaware dont le siège social est au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (Californie), CA 94043, États-Unis ( « Google » ). Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site delatorretraducciones.com à analyser l’utilisation du site par ses utilisateurs. Les données générées par les cookies concernant votre utilisation de delatorretraducciones.com (y compris votre adresse IP) seront directement transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis.

Hébergement web : Dinahosting SL, dont le siège social est au 41, Rua das Salvadas, Bajo 15705 Santiago de Compostela (A Coruña, Espagne). Plus d’informations : https://es.dinahosting.com/ (Dinahosting SL). DINAHOSTING SL traite des données afin de fournir des services d’hébergement à Elisa Ángeles de la Torre Castejón.

Plateforme web : The WordPress Foundation, dont le siège est aux États-Unis. Plus d’informations : https://wordpress.org (The WordPress Foundation). The WordPress Foundation traite des données afin de fournir des services d’hébergement à Elisa Ángeles de la Torre Castejón.

Navigation privée

Lorsque vous naviguez sur delatorretraducciones.com, des données non identifiables peuvent être collectées, notamment des adresses IP, l’emplacement géographique (approximativement), un enregistrement de la façon dont les services et sites sont utilisés et d’autres données ne permettant pas d’identifier l’utilisateur. Les données non identifiables comprennent également les données relatives à vos habitudes de navigation par le biais de services tiers. Ce site web utilise les services d’analyse tiers suivants :

Google Analytics
Google Search Console

J’utilise ces informations pour analyser les tendances, administrer le site, suivre les mouvements des utilisateurs sur le site et recueillir des informations démographiques sur ma base d’utilisateurs dans son ensemble.

Sécurité et protection des données

delatorretraducciones.com s’engage à utiliser et à traiter des données personnelles des utilisateurs en respectant votre confidentialité et à s’en servir conformément à l’objectif de celui-ci ; le site s’engage aussi à respecter son obligation de les sauvegarder et d’adopter toutes mesures pour éviter l’altération, perte, traitement ou tout accès non autorisé, conformément aux règlements des dispositions de protection des données.

Ce site comprend un certificat SSL. Il s’agit d’un protocole de sécurité qui fait voyager vos données de manière intégrale et sécurisée, c’est-à-dire que la transmission des données entre un serveur et un utilisateur web, et dans les commentaires, est entièrement cryptée ou chiffrée.

Delatorretraducciones.com ne peut pas garantir la protection absolue sur Internet et donc l’accès frauduleux aux données par des tiers.

En ce qui concerne la confidentialité du traitement, Elisa Ángeles de la Torre Castejón veillera à ce que toute personne qui est autorisée par De la Torre Traducciones à traiter les données du client (y compris ses données personnelles et celles de ses collaborateurs et de ses fournisseurs) soit soumise à l’obligation de confidentialité (bien que ce soit déjà un devoir contractuel ou légal).

Lorsqu’un incident de sécurité se produit, De la Torre Traducciones doit en informer le client sans délai indu et fournir des informations opportunes sur l’incident de sécurité, lorsque le client demande ces infos.

Exactitude et véracité des données fournies

En tant qu’utilisateur, vous êtes le seul responsable de la véracité et de l’exactitude des données que vous envoyez à delatorretraducciones.com, exonérant Elisa Ángeles de la Torre Castejón (de la Torre Traducciones) de toute responsabilité à cet égard.

Les utilisateurs garantissent et sont responsables, en tout état de cause, de l’exactitude, de la validité et de l’authenticité des données personnelles fournies, et s’engagent à les tenir dûment à jour. L’utilisateur s’engage à fournir des informations complètes et correctes dans le formulaire de contact ou d’abonnement.

Acceptation et consentement

L’utilisateur déclare avoir été informé des conditions relatives à la protection des données personnelles, accepte et en consente leur traitement par Elisa Ángeles de la Torre Castejón (de la Torre Traducciones) de la manière et aux fins indiquées dans la présente politique de confidentialité. .

Révocabilité

Le consentement donné pour traiter et transférer des données des parties intéressées est révocable à tout moment en le communiquant à Elisa Ángeles de la Torre Castejón (de la Torre Traducciones) selon les termes établis dans la présente Politique pour l’exercice des droits. Cette révocation ne sera en aucun cas rétroactive.

Changements de la politique de confidentialité

Elisa Ángeles de la Torre Castejón se réserve le droit de modifier cette politique pour l’adapter à la nouvelle législation ou à la jurisprudence, ainsi qu’aux pratiques du secteur. Dans ce cas, Elisa Ángeles de la Torre Castejón annoncera sur cette page les modifications moyennant un préavis raisonnable avant leur mise en œuvre dans la pratique.

Courriers commerciaux

Conformément à la LSSICE, delatorretraducciones.com ne réalise pas de pratiques de SPAM, c’est-à-dire n’envoie pas de courriel publicitaire qui n’a pas été préalablement demandé ou autorisé par l’utilisateur. En conséquence, via chacun des formulaires du site, l’utilisateur peut donner son consentement exprès pour recevoir notre newsletter, quelle que soit l’information commerciale demandée à delatorretraducciones.com

Conformément aux dispositions de la loi 34/2002 sur les services de la société de l’information et le commerce électronique, delatorretraducciones.com s’engage à ne pas envoyer de communications commerciales sans les identifier correctement.

Doutes ou questions concernant cette politique ou vos droits

Si vous avez des questions ou des commentaires sur cette politique, ou si vous avez des inquiétudes sur la façon dont les informations personnelles que vous m’avez fournies ont été traitées, vous pouvez me contacter par courrier ou par courriel à l’adresse suivante : info@delatorretraducciones.com

Document mis à jour le 18-03-2021. En cas de doute sur la politique de confidentialité, veuillez vous référer au document original en espagnol.