Nesta web recompilo e utilizo a información segundo indico na miña política de privacidade. Unha das formas nas que recompilou información é a través do uso da tecnoloxía chamada “cookies”. En De la Torre Traducciones, utilízanse cookies para varias cousas.

Que é unha cookie?

Un “cookie” é unha pequena cantidade de texto que se almacena no teu navegador (como Chrome de Google ou Safari de Apple) cando navegas pola maioría dos sitios web.

Que información almacena unha cookie?

As cookies non adoitan almacenar información sensible sobre ti, como tarxetas de crédito ou datos bancarios, fotografías ou información persoal, etc. Os datos que gardan son de carácter técnico, estatísticos, preferencias persoais, personalización de contidos, etc.

O servidor web non che asocia a ti como acode senón ao teu navegador web. De feito, si navegas habitualmente co navegador Chrome e probas a navegar pola mesma web co navegador Firefox, verás que a web non se dá conta que es a mesma persoa porque en realidade está a asociar a información ao navegador, non á persoa.

Cookies aceptadas pola normativa e cookies exceptuadas?

Segundo a directiva da UE, as cookies que requiren o consentimento informado por parte do usuario son as cookies de analítica e as de publicidade e afiliación, quedando exceptuadas as de carácter técnico e as necesarias para o funcionamento do sitio web ou a prestación de servizos expresamente solicitados polo usuario.

Que tipo de cookies existen?

  • Cookies técnicas: Son as máis elementais e permiten, entre outras cousas, saber cando está a navegar un humano ou unha aplicación automatizada, cando navega un usuario anónimo e un rexistrado, tarefas básicas para o funcionamento de calquera web dinámica.
  • Cookies de análise: Recollen información sobre o tipo de navegación que está a realizar, as seccións que máis utiliza, produtos consultados, franxa horaria de uso, idioma, etc.
  • Cookies publicitarias: Mostran publicidade en función da súa navegación, o seu país de procedencia, idioma, etc.

Que son as cookies propias e as de terceiros?

As cookies propias son as xeradas pola páxina que está a visitar e as de terceiros son as xeradas por servizos ou provedores externos como Mailchimp, Mailrelay, Facebook, Twitter, Google adsense, etc.


Cookies aceptadas pola normativa e cookies exceptuadas

Segundo a directiva da UE, as cookies que requiren o consentimento informado por parte do usuario son as cookies de analítica e as de publicidade e afiliación, quedando exceptuadas as de carácter técnico e as necesarias para o funcionamento do sitio web ou a prestación de servizos expresamente solicitados polo usuario.

Que cookies utiliza esta web?

Esta web utiliza cookies propias e de terceiros. Neste sitio web utilízanse as seguintes cookies que se detallan a continuación:

Cookies propias:


Personalización: As cookies axúdanme a lembrar con que persoas ou sitios web interactuaches, para que poida mostrarche contido relacionado.

Preferencias: As cookies permítenme lembrar os teus axustes e preferencias, como o idioma preferido e a túa configuración de privacidade.
Seguridade: Utilizo cookies para evitarche riscos de seguridade. Principalmente para detectar cando alguén tenta piratear a túa conta.


Cookies de terceiros

Esta web utiliza servizos de análises, concretamente, Google Analytics para axudar ao sitio web a analizar o uso que fan os usuarios do sitio web e mellorar a usabilidade, pero en ningún caso se asocian a datos que puidesen chegar a identificar o usuario. Google Analytics, é un servizo de analítica web prestado por Google, Inc., O usuario pode consultar aquí o tipo de cookies utilizadas por Google.

Elisa Ángeles da Torre Castejón é usuario da plataforma de subministración e aloxamento de blogs WordPress, propiedade da empresa norteamericana Automattic, Inc. A tales efectos, os usos de tales cookies polos sistemas nunca están baixo control ou xestión do responsable da web, poden cambiar a súa función en calquera momento, e entrar cookies novas. Estas cookies tampouco reportan ao responsable desta web beneficio algún. Automattic, Inc., utiliza ademais outras cookies coa finalidade de axudar a identificar e rastrexar aos visitantes dos sitios de WordPress, coñecer o uso que fan do sitio web de Automattic , así como as súas preferencias de acceso ao mesmo, tal e como se recolle no apartado “Cookies” da súa política de privacidade.

As cookies de redes sociais poden almacenarse na súa navegador mentres navega por delatorretraducciones.com por exemplo, cando utiliza o botón de compartir contidos de delatorretraducciones.com nalgunha rede social.
A continuación, tes información sobre as cookies das redes sociais que utiliza esta web nas súas propias políticas de cookies:

Pódense eliminar as cookies?

Si, e non só eliminar, tamén bloquear, de forma xeral ou particular para un dominio específico.
Para eliminar as cookies dun sitio web debe ir á configuración da súa navegador e alí poderá buscar as asociadas ao dominio en cuestión e proceder á súa eliminación.

Configurar ou desactivar as cookies

Como usuario tes a posibilidade, en todo momento, de configurar o teu navegador para ser avisado da recepción de cookies e para impedir a súa instalación no teu equipo, ou revogar o consentimento prestado previamente. Namentres, desactivalas podería modificar o funcionamento da páxina web.

Por favor, consulta as instrucións e manuais do teu navegador para ampliar esta información e coñecer as diferentes formas dispoñibles para xestionar as cookies.

Máis información sobre as cookies

Podes consultar o regulamento sobre cookies publicado pola Axencia Española de Protección de Datos no seu “Guía sobre o uso das cookies”.

Si desexas ter un maior control sobre a instalación de cookies, podes instalar programas ou complementos ao seu navegador, coñecidos como ferramentas de “Do Not Track”, que che permitirán escoller aquelas cookies que queiras permitir.

Esta política de cookies foi actualizada por última vez o 18-03-2021.