Subtitulación de vídeos del inglés al español para agencia de noticias europea

El mayor reto de la subtitulación es transmitir el mensaje original ajustándose al tiempo, al espacio disponible y a la velocidad de lectura, es decir, al número de caracteres por segundo que puede procesar el ojo humano en función del tiempo de exposición y del formato del vídeo. Por ejemplo, en los vídeos verticales los subtítulos no pueden ser largos, a diferencia de los vídeos horizontales donde hay algo más de espacio disponible. Del mismo modo, si el público son niños o personas con problemas de visión, es necesario prever una velocidad de lectura inferior. Además, en muchas ocasiones es necesario resumir el contenido, ya que no siempre es posible incluir en los subtítulos todos los matices del mensaje original sin comprometer la legibilidad.

Ejemplo:

Original (inglés):

What we are seeing right now is a situation with consequences for global economic stability.

Subtítulo (español):

La situación podría afectar a la estabilidad económica global.

En este caso, se priorizó la velocidad de lectura frente a la exhaustividad. Se omitió la palabra “actual” y se utilizó “afectar” en lugar de “tener consecuencias” por cuestiones de espacio y de tiempo de visualización del mensaje en pantalla.