¡GRACIAS POR VISITAR MI WEB!

Soy traductora especializada en turismo y marketing. Tengo experiencia colaborando con clientes directos y empresas de traducción, tanto nacionales como internacionales.

MIS COMBINACIONES DE IDIOMAS SON

  • Inglés a español

  • Francés a español

  • Gallego a español

  • Inglés a gallego

  • Francés a gallego

  • Español a gallego

SOBRE MÍ

Soy graduada en Traducción e interpretación, pero aparte de mi formación y competencias como traductora, estuve trabajando dos años en una agencia inmobiliaria del sector del lujo en Barcelona, por lo que tengo conocimientos específicos del sector.

También hice prácticas durante un tiempo como redactora de contenidos en un periódico online y en la empresa Emagister.

Me encanta viajar y huir de la rutina de vez en cuando, así que ese es uno de los motivos por los que decidí hacer un intercambio Erasmus en Rennes, Francia.

¿Quiere transmitir las ideas de su texto publicitario mediante una traducción precisa, creativa y que no suene a texto automático de Google Translator?

pico

¿Le gustaría que sus contenidos de viajes consigan describir, transmitir y provocar sensaciones positivas?

pico-2

¿Tiene que subtitular un documental de viajes o, quizás, necesita subtitular el vídeo de presentación de su marca para un evento o feria de su sector al que acudirá próximamente?

pic-vo-i

¿Necesita redactar textos atractivos y prácticos para sus propiedades inmobiliarias?

pic-vc-d

Si ha respondido que sí a alguna de estas preguntas, no dude en CONTACTAR CONMIGO a través del formulario de contacto. Si lo prefiere, puede seguir leyendo un poco más para informarse sobre el tipo de servicios que puedo ofrecerle como profesional.

SERVICIOS

Traducción PUBLICITARIA

  • Presentaciones y documentos corporativos
  • Planes de marketing
  • Descripciones de productos
  • Contenidos de E-commerce

Traducción TURÍSTICA

  • Contenidos web
  • Guías de viaje y folletos
  • Dossiers corporativos
  • Descripciones

Traducción INMOBILIARIA

  • Descripciones de propiedades
  • Contenidos de marketing online u offline
  • Folletos y dossiers corporativos

SUBTITULACIÓN

  • Vídeos corporativos
  • Tutoriales
  • Documentales

Además de estas especialidades, trabajo en los siguientes campos:

Traducción general: emails, currículos, artículos de prensa, entradas de blog, publicaciones de redes sociales etc.

Traducción técnica: contenidos de ayuda e interfaz de usuario.

Traducción musical: artículos sobre la industria, reseñas, contenidos didácticos, letras de canciones y partituras. Aunque la música tenga poco que ver con mi carrera profesional,  estudié piano y lenguaje musical durante 10 años y sigue siendo mi  principal pasión y afición en la vida.

Traducción gastronómica: recetas de cocina y menús.

Corrección de textos en español o gallego: revisión de gramática, sintaxis, cohesión y redacción.

CONTACTO

Si necesita ayuda para traducir los contenidos de su empresa o necesita asesoramiento lingüístico, no dude en contactar conmigo.

RESPONDERÉ EN UN PLAZO MÁXIMO DE 24-48 HORAS.

Al marcar esta casilla confirma que ha leído y acepta la política de privacidad